Mehrsprachiges SEO: So werden Sie in mehreren Ländern gefunden
Die Übersetzung ist nur der erste Schritt. Das brauchen Suchmaschinen, um den richtigen Menschen die richtige Sprachversion zu zeigen.
Artikel lesenMehrsprachige Websites
Ihre Website in der Sprache Ihrer Kunden
Wir bauen Websites mit echten Sprachversionen: jede mit eigener Adresse, eigenen Suchbegriffen und Texten, die ein Muttersprachler prüft – auch Arabisch von rechts nach links. So findet, versteht und kontaktiert Sie jeder Besucher.
Seit 2016 für Unternehmen im Einsatz – Hunderte Kunden vertrauen uns.
- Bevorzugen ihre Sprache76 % der Online-Käufer (CSA Research)
- Kaufen nie in einer Fremdsprache40 % von ihnen (gleiche Studie)
- Diese Website6 Sprachen, inkl. Arabisch
01 — Warum es zählt
Menschen kaufen in der Sprache, in der sie denken
In einer Studie mit 8.709 Verbrauchern aus 29 Ländern stellte CSA Research fest: 76 % der Online-Käufer kaufen lieber, wenn die Informationen in ihrer Sprache sind, und 40 % kaufen nie auf Websites in einer anderen Sprache. Bei der Suche ist es genauso: Jeder tippt seine Frage in der eigenen Sprache – eine Seite, die es nur auf Englisch gibt, sieht er nicht.
Übersetzte Wörter reichen nicht: Jede Sprachversion muss gefunden, vertraut und genutzt werden.
Eine mehrsprachige Website ist mehr als ein Übersetzungs-Plugin. Jede Sprache braucht eigene, indexierbare Seiten, eigene Suchbegriffe (in Österreich sucht man anders als in Deutschland) und natürlich klingende Texte. Für Arabisch wird das gesamte Layout von rechts nach links gespiegelt, mit Schriften und Zahlen, die richtig lesbar sind.
02 — Was enthalten ist
Jede Sprache eine vollständige Website
Eigene Adresse je Sprache
Klare Ordner wie /de/ und /ar/, jede Version einzeln indexierbar – wie Google es empfiehlt.
Keywords je Sprache
Wir recherchieren, wie in jedem Markt gesucht wird, und schreiben Titel und Seiten rund um diese Begriffe.
Muttersprachlich geprüfte Texte
Sie liefern die Texte oder wir organisieren die Übersetzung – in beiden Fällen prüft ein Muttersprachler vor dem Start.
Arabisch, von rechts nach links
Ein vollständig gespiegeltes Layout mit arabischen Schriften, korrekten Zahlen und lesbaren lateinischen Wörtern.
Sprachwahl, die hilft
Besucher bekommen ihre Sprache vorgeschlagen und können jederzeit wechseln; Suchmaschinen erreichen jede Version.
Shops mit mehreren Währungen
Für Onlineshops: Preise, Zahlungsarten, Mehrwertsteuer und Versand je Land eingerichtet.
Mehr erfahren
03 — Technisch sauber
Damit Google die richtige Version zeigt
Wir folgen den Google-Richtlinien für mehrsprachige Websites: eine Adresse je Sprache, hreflang-Verknüpfungen zwischen den Versionen und keine erzwungenen Weiterleitungen, die Versionen verstecken.
- hreflang und x-default auf jeder Seite
- Eine Sitemap mit jeder Sprachversion
- Übersetzte Seitentitel, Beschreibungen und Bildtexte
- Strukturierte Daten in der Sprache jeder Seite
04 — Ablauf
Vom ersten Gespräch zur Website, die live ist
Kostenloses Angebot anfordernKennenlernen
Wir lernen Ihr Unternehmen, Ihre Kunden und Ziele kennen und legen fest, was die Website leisten soll.
Struktur und Design
Wir planen Seiten und Nutzerwege und gestalten dann das Design. Sie geben Feedback, bis alles passt.
Entwicklung und Inhalte
Wir entwickeln die Website, fügen Inhalte ein und testen auf allen Bildschirmen und in jeder Sprachversion.
Launch und Wachstum
Wir schalten die Website live, richten sie für Suchmaschinen ein und bleiben für Updates, SEO und neue Funktionen da.
05 — FAQ
Häufige Fragen
Unterordner, Subdomains oder eigene Domains: Was ist besser?
Für die meisten Unternehmen Unterordner wie /de/ und /ar/ auf einer Domain: Sie teilen die Autorität der Domain, sind leicht zu pflegen und für Google eindeutig. Eigene Länderdomains lohnen sich nur bei getrennten Geschäften je Land.
Reicht nicht eine automatische Übersetzung?
Maschinelle Übersetzung ist ein guter Anfang, ungeprüft liefert sie aber Formulierungen, die Kunden auffallen, und sie wählt nie die Begriffe, nach denen tatsächlich gesucht wird. Wir kombinieren sie mit Keyword-Recherche und muttersprachlicher Prüfung.
Sollen Besucher automatisch auf ihre Sprache umgeleitet werden?
Nur behutsam. Google rät von erzwungenen Weiterleitungen ab, weil sie Versionen vor Besuchern und Suchmaschinen verstecken können. Wir schlagen die passende Sprache vor, zeigen auf jeder Seite eine klare Sprachwahl und sperren nie eine Version.
Braucht jede Sprache dieselben Seiten?
Nein. Eine Seite sollte in den Sprachen der Menschen existieren, für die sie gedacht ist. Eine Seite über saudische E-Rechnungen gehört auf Arabisch und Englisch, nicht auf Niederländisch. Wir planen die Sprachen je Seite, statt alles zu übersetzen.
Was kostet eine mehrsprachige Website?
Das hängt von Sprachen- und Seitenzahl ab, davon, wer die Texte liefert, und ob ein Shop dazugehört. Unser Ratgeber zu Website-Kosten zeigt, was Preisübersichten sagen; Ihr Angebot ist kostenlos und persönlich.
06 — Ratgeber
Aus dem Blog
Was kostet eine Website 2026?
Die ehrliche Antwort: Es kommt darauf an. Hier sehen Sie, was aktuelle Preisübersichten sagen, was den Preis bestimmt, welche laufenden Kosten anfallen und wie Sie Angebote vergleichen.
Artikel lesen
Webagentur finden: 10 Fragen vor dem Auftrag
Viele Agenturen wirken online gleich. Die echten Unterschiede zeigen sich in den Antworten auf ein paar direkte Fragen. Hier sind zehn, die Warnsignale und wie Sie Angebote fair vergleichen.
Artikel lesenBereit, etwas Besonderes zu schaffen?
Erzählen Sie uns, wo Ihr Unternehmen heute steht und was Sie erreichen möchten. Gemeinsam finden wir heraus, welche Website, App, KI-Lösung, Marke oder Marketingstrategie am besten zu Ihnen passt.
Lieber direkt? Schreiben Sie uns, rufen Sie an oder nutzen Sie WhatsApp: