SEO multilingüe: cómo aparecer en más de un país
Traducir tu web es solo el primer paso. Esto es lo que necesitan los buscadores para mostrar la versión correcta a cada persona.
Leer el artículoWebs multilingües
Tu web en el idioma de tus clientes
Creamos webs con versiones reales por idioma: cada una con su propia dirección, sus propias búsquedas y textos revisados por un hablante nativo, también en árabe de derecha a izquierda. Así cada visitante te encuentra, te entiende y te contacta.
Creando para empresas desde 2016: cientos de clientes ya confían en nosotros.
- Prefieren su idiomaEl 76 % de los compradores online (CSA Research)
- Nunca compran en otro idiomaEl 40 % (mismo estudio)
- Esta web6 idiomas, árabe incluido
01 — Por qué importa
La gente compra en el idioma en el que piensa
En un estudio con 8.709 consumidores de 29 países, CSA Research comprobó que el 76 % de los compradores online prefiere comprar cuando la información está en su idioma, y que el 40 % nunca compra en webs en otro idioma. Con las búsquedas pasa lo mismo: cada uno escribe en su idioma, así que una página que solo existe en inglés es invisible para ellos.
No basta con traducir: cada versión tiene que encontrarse, inspirar confianza y usarse.
Una web multilingüe es más que un plugin de traducción. Cada idioma necesita sus propias páginas indexables, sus propias búsquedas (en España y en México no se busca igual) y textos que suenen naturales. En árabe, todo el diseño se refleja de derecha a izquierda, con tipografías y cifras que se lean bien.
02 — Qué incluye
Cada idioma, una web completa
Una dirección por idioma
Carpetas claras como /de/ y /ar/, cada versión indexable por separado, como recomienda Google.
Palabras clave por idioma
Investigamos cómo se busca en cada mercado y redactamos títulos y páginas en torno a esas búsquedas.
Textos revisados por nativos
Tú aportas los textos o nosotros organizamos la traducción; en ambos casos un nativo los revisa antes de publicar.
Árabe, de derecha a izquierda
Un diseño totalmente reflejado con tipografía árabe, cifras correctas y palabras latinas legibles.
Selector de idioma útil
El visitante ve su idioma sugerido y siempre puede cambiar, y los buscadores llegan a todas las versiones.
Tiendas en varias monedas
Para tiendas online: precios, medios de pago, IVA y envíos configurados por país.
Más información
03 — Técnicamente bien hecho
Para que Google muestre la versión correcta
Seguimos las directrices de Google para webs multilingües: una dirección por idioma, enlaces hreflang entre versiones y ninguna redirección forzada que oculte versiones a visitantes o buscadores.
- hreflang y x-default en cada página
- Un sitemap con todas las versiones
- Títulos, descripciones y textos de imagen traducidos
- Datos estructurados en el idioma de cada página
04 — Proceso
De la primera llamada a una web publicada
Pide tu presupuesto gratisDescubrimiento
Conocemos tu negocio, tus clientes y tus objetivos, y acordamos qué debe conseguir la web.
Estructura y diseño
Definimos las páginas y el recorrido del visitante y después el diseño. Comentas hasta que encaje.
Desarrollo y contenido
Desarrollamos la web, añadimos el contenido y la probamos en todas las pantallas y versiones de idioma.
Lanzamiento y crecimiento
Publicamos la web, la preparamos para los buscadores y seguimos disponibles para cambios, SEO y nuevas funciones.
05 — Preguntas frecuentes
Preguntas frecuentes
¿Subcarpetas, subdominios o dominios separados?
Para la mayoría de empresas, subcarpetas como /es/ y /ar/ en un solo dominio: comparten la autoridad del dominio, son fáciles de mantener y claras para Google. Los dominios por país solo tienen sentido si tienes negocios separados en cada país.
¿No basta con la traducción automática?
La traducción automática es un buen punto de partida, pero sin revisión genera frases que el cliente nota y nunca elige las palabras que la gente busca de verdad. La combinamos con investigación de palabras clave y revisión nativa.
¿Hay que redirigir automáticamente al idioma del visitante?
Solo de forma suave. Google desaconseja las redirecciones forzadas porque pueden ocultar versiones a visitantes y buscadores. Sugerimos el idioma adecuado, mantenemos un selector visible en cada página y nunca bloqueamos una versión.
¿Cada idioma necesita las mismas páginas?
No. Una página debe existir en los idiomas de las personas a las que va dirigida. Una página sobre la facturación electrónica saudí tiene sentido en árabe e inglés, no en neerlandés. Planificamos los idiomas por página en lugar de traducirlo todo.
¿Cuánto cuesta una web multilingüe?
Depende del número de idiomas y páginas, de quién aporta los textos y de si hay tienda. Nuestra guía de precios de páginas web muestra lo que dicen las guías publicadas; tu presupuesto es gratuito y personal.
06 — Guías
Del blog
¿Cuánto cuesta una página web en 2026?
La respuesta sincera: depende. Esto dicen las guías de precios, esto es lo que influye en el precio, estos son los costes fijos y así se comparan presupuestos.
Leer el artículo
Cómo elegir una agencia de diseño web: 10 preguntas
Muchas agencias parecen iguales en internet. Las diferencias reales aparecen en las respuestas a unas cuantas preguntas directas. Aquí tienes diez, las señales de alarma y cómo comparar presupuestos.
Leer el artículo¿Listo para crear algo extraordinario?
Cuéntanos dónde está hoy tu negocio y qué quieres conseguir. Juntos veremos qué web, app, solución de IA, marca o estrategia de marketing te encaja mejor.
¿Prefieres hablar directamente? Escríbenos, llámanos o envíanos un WhatsApp: