Meertalige SEO: zo word je gevonden in meer dan één land
Je website vertalen is maar de eerste stap. Dit hebben zoekmachines nodig om de juiste taalversie aan de juiste mensen te tonen.
Lees het artikelMeertalige websites
Je website in de taal van je klanten
We bouwen websites met echte taalversies: elk met een eigen adres, eigen zoektermen en teksten die een moedertaalspreker naleest, ook Arabisch van rechts naar links. Zo vindt, begrijpt en contacteert elke bezoeker je.
Sinds 2016 aan de slag voor bedrijven — honderden klanten gingen je voor.
- Kiezen hun eigen taal76% van de online shoppers (CSA Research)
- Kopen nooit in een andere taal40% van hen (zelfde studie)
- Deze website6 talen, Arabisch inbegrepen
01 — Waarom het telt
Mensen kopen in de taal waarin ze denken
In een studie bij 8.709 consumenten in 29 landen stelde CSA Research vast dat 76% van de online shoppers liever koopt als de informatie in hun eigen taal staat, en dat 40% nooit koopt op websites in een andere taal. Bij zoeken is het net zo: mensen typen hun vraag in hun eigen taal, dus een pagina die alleen in het Engels bestaat, zien ze niet.
Vertaalde woorden volstaan niet: elke taalversie moet gevonden, vertrouwd en gebruikt worden.
Een meertalige website is meer dan een vertaalplug-in. Elke taal heeft eigen pagina's nodig die zoekmachines indexeren, eigen zoektermen (in Nederland zoekt men anders dan in Vlaanderen) en teksten die natuurlijk klinken. Voor Arabisch wordt de hele lay-out gespiegeld van rechts naar links, met lettertypes en cijfers die correct lezen.
02 — Wat erbij hoort
Elke taal een volwaardige website
Eigen adres per taal
Duidelijke mappen zoals /de/ en /ar/, elke versie apart indexeerbaar, zoals Google aanraadt.
Zoekwoorden per taal
We onderzoeken hoe mensen per markt zoeken en schrijven titels en pagina's rond die termen.
Teksten nagelezen door moedertaalsprekers
Jij levert de teksten of wij regelen de vertaling; in beide gevallen leest een moedertaalspreker ze na voor de lancering.
Arabisch, van rechts naar links
Een volledig gespiegelde lay-out met Arabische lettertypes, correcte cijfers en leesbare Latijnse woorden.
Taalkeuze die helpt
Bezoekers krijgen hun taal voorgesteld en kunnen altijd wisselen, terwijl zoekmachines elke versie bereiken.
Webshops in meerdere munten
Voor webshops: prijzen, betaalmethoden, btw en verzending per land ingesteld.
Meer weten
03 — Technisch goed gedaan
Zodat Google de juiste versie toont
We volgen de richtlijnen van Google voor meertalige sites: één adres per taal, hreflang-links tussen de versies en geen geforceerde doorverwijzingen die versies verbergen.
- hreflang en x-default op elke pagina
- Een sitemap met elke taalversie
- Vertaalde paginatitels, beschrijvingen en afbeeldingsteksten
- Gestructureerde data in de taal van elke pagina
04 — Werkwijze
Van eerste gesprek tot een live website
Vraag een gratis offerteKennismaking
We leren je bedrijf, je klanten en je doelen kennen en spreken af wat de website moet bereiken.
Structuur en ontwerp
We zetten de pagina's en het pad van de bezoeker uit en ontwerpen daarna de look. Je geeft feedback tot het goed voelt.
Ontwikkeling en content
We bouwen de website, voegen de content toe en testen op elk scherm en in elke taalversie.
Lancering en groei
We zetten de site live, melden haar aan bij zoekmachines en blijven beschikbaar voor updates, SEO en nieuwe functies.
05 — Veelgestelde vragen
Veelgestelde vragen
Submappen, subdomeinen of aparte domeinen: wat is het beste?
Voor de meeste bedrijven submappen zoals /nl/ en /ar/ op één domein: ze delen de autoriteit van het domein, zijn eenvoudig te beheren en duidelijk voor Google. Aparte landdomeinen zijn pas zinvol als je per land een apart bedrijf runt.
Volstaat automatische vertaling niet?
Machinevertaling is een goed vertrekpunt, maar zonder controle levert ze zinnen op die klanten opvallen, en ze kiest nooit de termen waarop mensen echt zoeken. We combineren ze met zoekwoordonderzoek en een moedertaalcheck.
Moeten bezoekers automatisch naar hun taal gestuurd worden?
Alleen zachtjes. Google raadt geforceerde doorverwijzingen af, omdat ze versies kunnen verbergen voor bezoekers en zoekmachines. We stellen de juiste taal voor, houden een duidelijke taalkeuze op elke pagina en blokkeren nooit een versie.
Heeft elke taal dezelfde pagina's nodig?
Nee. Een pagina hoort te bestaan in de talen van de mensen voor wie ze bedoeld is. Een pagina over Saudische e-facturatie hoort in het Arabisch en Engels, niet in het Nederlands. We plannen de talen per pagina in plaats van alles te vertalen.
Wat kost een meertalige website?
Dat hangt af van het aantal talen en pagina's, wie de teksten levert en of er een webshop bij hoort. Onze gids over de kosten van een website toont wat prijsoverzichten zeggen; je eigen offerte is gratis en persoonlijk.
06 — Gidsen
Uit de blog
Wat kost een website laten maken in 2026?
Het eerlijke antwoord: het hangt ervan af. Dit zeggen recente prijsoverzichten, dit bepaalt de prijs, met deze vaste kosten moet je rekenen en zo vergelijk je offertes.
Lees het artikel
Een webbureau kiezen: 10 vragen die je moet stellen
Veel bureaus lijken online op elkaar. De echte verschillen zie je in de antwoorden op een paar directe vragen. Hier zijn er tien, de alarmsignalen en hoe je offertes eerlijk vergelijkt.
Lees het artikelKlaar om iets bijzonders te bouwen?
Vertel ons waar je bedrijf vandaag staat en wat je wilt bereiken. Samen bekijken we welke website, app, AI-oplossing, merk of marketingaanpak het best bij je past.
Liever rechtstreeks contact? Mail, bel of WhatsApp ons: