Meertalige SEO: zo word je gevonden in meer dan één land

Verkoop je aan klanten in verschillende landen, dan laat een website in één taal er veel links liggen. Mensen zoeken in hun eigen taal en zoekmachines proberen resultaten in die taal te tonen. Meertalige SEO zorgt ervoor dat elke taalversie van je website gevonden wordt — en dat elke bezoeker op de juiste versie terechtkomt.

1. Geef elke taal een eigen URL

Elke taalversie heeft een eigen adres nodig, bijvoorbeeld voorbeeld.com/es/ voor Spaans en voorbeeld.com/de/ voor Duits. Toon geen verschillende talen op dezelfde URL op basis van een cookie of script: zoekmachines zien meestal maar één versie en de andere blijven onzichtbaar.

2. Vertaal ook de URL's

Een Nederlandse pagina over webdesign werkt beter als /nl/webdesign/ dan met een Engelse slug. Vertaalde URL's sluiten aan bij wat mensen typen, ogen betrouwbaar in de zoekresultaten en maken elke link meteen duidelijk.

3. Vertel zoekmachines welke versies bij elkaar horen

Hreflang-tags vertellen zoekmachines dat /web-design/ en /nl/webdesign/ dezelfde pagina zijn in verschillende talen. Elke versie verwijst naar alle andere, ook naar zichzelf, en een x-default wijst de versie aan voor alle anderen. Zet dezelfde informatie in je XML-sitemap.

4. Vertaal voor mensen, niet woord voor woord

Zoekwoordonderzoek doe je per taal. In elk land gebruiken mensen andere woorden voor hetzelfde, en een letterlijke vertaling mist vaak de term waarop echt gezocht wordt. Laat moedertaalsprekers de teksten nalezen — paginatitels en metabeschrijvingen inbegrepen.

5. Pas de details aan

• Gebruik lokale notaties voor datums, getallen, munteenheden en telefoonnummers.
• Toon voorbeelden, referenties en contactmogelijkheden die in die markt logisch zijn.
• Vertaal ook alt-teksten van afbeeldingen, knoppen, formulieren en foutmeldingen — niet alleen de lopende tekst.

6. Sluit bezoekers niet op in één taal

Bezoekers automatisch naar hun taalversie sturen kan helpen, zolang dat alleen op de homepage gebeurt, maar één keer, en nooit voor zoekmachines. Bied altijd een duidelijke taalkeuze aan en onthoud de keuze die een bezoeker maakt.

7. Meet elke taal apart

Stel Google Search Console in en bekijk elke taalversie apart: welke pagina's verschijnen, voor welke zoekopdrachten en in welke landen. Zo zie je waar de volgende verbetering het meeste effect heeft.

Plan je een site in meerdere talen? Bekijk hoe we meertalige websites bouwen met een eigen structuur per taal, en hoe onze SEO-dienst per markt zoekwoorden onderzoekt.