السيو متعدد اللغات: كيف يجدك العملاء في أكثر من دولة

عندما تبيع لعملاء في دول مختلفة، فإن الموقع بلغة واحدة يترك كثيرًا منهم خلفك. يبحث الناس بلغتهم، وتحاول محركات البحث عرض النتائج بتلك اللغة. والسيو متعدد اللغات يضمن أن تكون كل نسخة لغوية من موقعك قابلة للإيجاد — وأن يصل كل زائر إلى النسخة التي تناسبه.

1. امنح كل لغة عنوان URL خاصًا بها

تحتاج كل نسخة لغوية إلى عنوانها الخاص، مثل example.com/es/ للإسبانية وexample.com/de/ للألمانية. وتجنّب عرض لغات مختلفة على عنوان URL نفسه بناءً على ملف تعريف ارتباط أو نص برمجي: فمحركات البحث عادةً لا ترى إلا نسخة واحدة، وتبقى البقية غير مرئية.

2. ترجم عناوين URL أيضًا

صفحة إسبانية عن تصميم المواقع تعمل بشكل أفضل بعنوان /es/diseno-web/ منها بعنوان /es/web-design/. فالعناوين المترجمة تطابق ما يكتبه الناس، وتبدو موثوقة في نتائج البحث، وتجعل كل رابط واضحًا بذاته. أما في اللغات ذات الحروف غير اللاتينية مثل العربية، فتحتفظ مواقع كثيرة بعناوين لاتينية قصيرة، لأن الحروف العربية تتحول إلى رموز مشفّرة طويلة عند مشاركة الرابط — والطريقتان تعملان ما دامت كل نسخة لها عنوانها الخاص.

3. أخبر محركات البحث كيف ترتبط النسخ ببعضها

تخبر وسوم hreflang محركات البحث أن /web-design/ و/es/diseno-web/ هما الصفحة نفسها بلغتين مختلفتين. تُدرج كل نسخة جميع النسخ الأخرى، بما فيها نفسها، ويشير x-default إلى النسخة المخصّصة لبقية الزوار. وأضف المعلومات نفسها إلى خريطة موقع XML.

4. ترجم للناس، لا كلمة بكلمة

يجب إجراء بحث الكلمات المفتاحية لكل لغة على حدة. فالناس في الدول المختلفة يستخدمون كلمات مختلفة للشيء نفسه، والترجمة الحرفية كثيرًا ما تفوّت المصطلح الذي يبحث عنه الناس فعلًا. اطلب من متحدثين أصليين مراجعة النصوص — بما فيها عناوين الصفحات وأوصاف الميتا.

5. اجعل التفاصيل محلية

• استخدم الصيغ المحلية للتواريخ والأرقام والعملات وأرقام الهواتف.
• اعرض أمثلة ومراجع وخيارات تواصل منطقية في ذلك السوق.
• ترجم النصوص البديلة للصور والأزرار والنماذج ورسائل الخطأ — لا النص الأساسي فقط.

6. لا تحبس الزوار في لغة واحدة

توجيه الزوار تلقائيًا إلى نسختهم اللغوية قد يفيد، بشرط أن يحدث ذلك في الصفحة الرئيسية فقط، ومرة واحدة فقط، وألا يحدث أبدًا لمحركات البحث. وقدّم دائمًا مبدّل لغة واضحًا، وتذكّر اختيار الزائر.

7. قِس كل لغة على حدة

أعدّ Google Search Console وانظر إلى كل نسخة لغوية بمفردها: أي الصفحات تظهر، ولأي عمليات بحث، وفي أي الدول. فذلك يوضح أين سيكون للتحسين التالي الأثر الأكبر.

تخطط لموقع بعدة لغات؟ اطّلع على طريقة بنائنا للمواقع متعددة اللغات بهيكل مستقل لكل لغة، وكيف تبحث خدمة السيو لدينا في الكلمات المفتاحية لكل سوق على حدة.