Mehrsprachiges SEO: So werden Sie in mehreren Ländern gefunden

Wer an Kunden in verschiedenen Ländern verkauft, erreicht mit einer einsprachigen Website viele von ihnen nicht. Menschen suchen in ihrer eigenen Sprache, und Suchmaschinen zeigen bevorzugt Ergebnisse in dieser Sprache. Mehrsprachiges SEO sorgt dafür, dass jede Sprachversion Ihrer Website gefunden wird – und jeder Besucher auf der passenden Version landet.

1. Jede Sprache bekommt eine eigene URL

Jede Sprachversion braucht eine eigene Adresse, zum Beispiel beispiel.com/es/ für Spanisch und beispiel.com/de/ für Deutsch. Zeigen Sie nicht verschiedene Sprachen unter derselben URL per Cookie oder Skript an: Suchmaschinen sehen dann meist nur eine Version, die anderen bleiben unsichtbar.

2. Übersetzen Sie auch die URLs

Eine deutsche Seite über Webdesign funktioniert als /de/webdesign/ besser als mit englischem Pfad. Übersetzte URLs entsprechen dem, was Menschen eintippen, wirken in den Suchergebnissen vertrauenswürdig und machen jeden Link selbsterklärend.

3. Zeigen Sie Suchmaschinen, welche Versionen zusammengehören

Hreflang-Tags teilen Suchmaschinen mit, dass /web-design/ und /de/webdesign/ dieselbe Seite in verschiedenen Sprachen sind. Jede Version nennt alle anderen, auch sich selbst, und ein x-default verweist auf die Version für alle Übrigen. Hinterlegen Sie dieselben Angaben in Ihrer XML-Sitemap.

4. Übersetzen Sie für Menschen, nicht Wort für Wort

Keyword-Recherche gehört in jede Sprache. In jedem Land nutzen Menschen andere Begriffe für dasselbe, und eine wörtliche Übersetzung verfehlt oft den Begriff, nach dem tatsächlich gesucht wird. Lassen Sie die Texte von Muttersprachlern prüfen – Seitentitel und Meta-Beschreibungen eingeschlossen.

5. Passen Sie die Details an

• Verwenden Sie lokale Formate für Datum, Zahlen, Währungen und Telefonnummern.
• Zeigen Sie Beispiele, Referenzen und Kontaktwege, die in diesem Markt passen.
• Übersetzen Sie auch Alt-Texte, Buttons, Formulare und Fehlermeldungen – nicht nur den Fließtext.

6. Halten Sie Besucher nicht in einer Sprache fest

Besucher automatisch zu ihrer Sprachversion zu leiten, kann helfen – solange es nur auf der Startseite geschieht, nur einmal und nie bei Suchmaschinen. Bieten Sie immer eine klare Sprachauswahl an und merken Sie sich die Wahl des Besuchers.

7. Messen Sie jede Sprache einzeln

Richten Sie die Google Search Console ein und betrachten Sie jede Sprachversion einzeln: Welche Seiten erscheinen, bei welchen Suchanfragen und in welchen Ländern? So sehen Sie, wo die nächste Verbesserung am meisten bewirkt.

Sie planen eine Website in mehreren Sprachen? Sehen Sie, wie wir mehrsprachige Websites mit einer eigenen Struktur je Sprache bauen und wie unser SEO-Service Suchbegriffe Markt für Markt recherchiert.