SEO multilingue : comment être trouvé dans plusieurs pays
Traduire votre site n'est que la première étape. Voici ce dont les moteurs de recherche ont besoin pour montrer la bonne langue aux bonnes personnes.
Lire l'articleSites multilingues
Votre site dans la langue de vos clients
Nous créons des sites avec de vraies versions linguistiques : chacune avec son adresse, ses propres recherches et des textes relus par un natif, y compris l'arabe écrit de droite à gauche. Chaque visiteur vous trouve, vous comprend et vous contacte.
Au service des entreprises depuis 2016 — des centaines de clients nous font confiance.
- Préfèrent leur langue76 % des acheteurs en ligne (CSA Research)
- N'achètent jamais dans une autre langue40 % d'entre eux (même étude)
- Ce site6 langues, arabe compris
01 — Pourquoi c'est important
On achète dans la langue dans laquelle on pense
Dans une étude menée auprès de 8 709 consommateurs de 29 pays, CSA Research montre que 76 % des acheteurs en ligne préfèrent acheter quand l'information est dans leur langue, et que 40 % n'achètent jamais sur un site dans une autre langue. C'est pareil pour la recherche : chacun tape sa question dans sa langue, et une page qui n'existe qu'en anglais reste invisible.
Traduire ne suffit pas : chaque version doit être trouvée, inspirer confiance et servir.
Un site multilingue, c'est plus qu'un plugin de traduction. Chaque langue a besoin de pages indexables, de ses propres recherches (on ne cherche pas pareil en France et au Québec) et de textes naturels. Pour l'arabe, toute la mise en page est inversée de droite à gauche, avec des polices et des chiffres bien lisibles.
02 — Ce qui est inclus
Chaque langue, un site complet
Une adresse par langue
Des dossiers clairs comme /de/ et /ar/, chaque version indexable à part, comme le recommande Google.
Mots-clés par langue
Nous étudions comment on cherche dans chaque marché et rédigeons titres et pages autour de ces termes.
Textes relus par des natifs
Vous fournissez les textes ou nous organisons la traduction ; dans les deux cas, un natif les relit avant la mise en ligne.
Arabe, de droite à gauche
Une mise en page entièrement inversée, avec polices arabes, chiffres corrects et mots latins lisibles.
Sélecteur de langue utile
Le visiteur voit sa langue suggérée et peut toujours changer, et les moteurs accèdent à toutes les versions.
Boutiques multi-devises
Pour les boutiques : prix, moyens de paiement, TVA et livraison réglés par pays.
En savoir plus
03 — Techniquement juste
Pour que Google montre la bonne version
Nous suivons les recommandations de Google pour les sites multilingues : une adresse par langue, des liens hreflang entre les versions et aucune redirection forcée qui cacherait des versions.
- hreflang et x-default sur chaque page
- Un sitemap qui liste chaque version
- Titres, descriptions et textes d'images traduits
- Données structurées dans la langue de chaque page
04 — Méthode
Du premier échange à un site en ligne
Demander un devis gratuitDécouverte
Nous découvrons votre entreprise, vos clients et vos objectifs, et définissons ce que le site doit accomplir.
Structure et design
Nous définissons les pages et le parcours du visiteur, puis le design. Vous donnez votre avis jusqu'à ce que tout soit juste.
Développement et contenu
Nous développons le site, intégrons le contenu et le testons sur tous les écrans et dans chaque langue.
Lancement et croissance
Nous mettons le site en ligne, le préparons pour les moteurs de recherche et restons disponibles pour la suite.
05 — FAQ
Questions fréquentes
Sous-dossiers, sous-domaines ou domaines séparés : que choisir ?
Pour la plupart des entreprises, des sous-dossiers comme /fr/ et /ar/ sur un seul domaine : ils partagent l'autorité du domaine, sont simples à gérer et clairs pour Google. Des domaines par pays n'ont de sens que pour des activités séparées.
La traduction automatique ne suffit-elle pas ?
La traduction automatique est un bon point de départ, mais non relue elle produit des tournures que le client remarque et ne choisit jamais les termes réellement recherchés. Nous la combinons avec une étude des mots-clés et une relecture native.
Faut-il rediriger automatiquement vers la langue du visiteur ?
Seulement en douceur. Google déconseille les redirections forcées, qui peuvent cacher des versions aux visiteurs et aux moteurs. Nous suggérons la bonne langue, gardons un sélecteur visible sur chaque page et ne bloquons jamais une version.
Chaque langue doit-elle avoir les mêmes pages ?
Non. Une page doit exister dans les langues de ceux à qui elle s'adresse. Une page sur la facturation électronique saoudienne a sa place en arabe et en anglais, pas en néerlandais. Nous planifions les langues page par page au lieu de tout traduire.
Combien coûte un site multilingue ?
Cela dépend du nombre de langues et de pages, de qui fournit les textes et de la présence d'une boutique. Notre guide des prix d'un site internet résume les guides publiés ; votre devis est gratuit et personnalisé.
06 — Guides
Sur le blog
Combien coûte un site internet en 2026 ?
La réponse honnête : cela dépend. Voici ce que disent les guides de prix, ce qui fait varier le prix, les coûts à prévoir chaque année et comment comparer les devis.
Lire l'article
Comment choisir une agence web : 10 questions à poser
Beaucoup d'agences se ressemblent en ligne. Les vraies différences apparaissent dans les réponses à quelques questions directes. En voici dix, les signaux d'alerte et comment comparer les devis.
Lire l'articlePrêt à créer quelque chose de remarquable ?
Dites-nous où en est votre entreprise et ce que vous voulez accomplir. Ensemble, nous trouverons le site, l'application, la solution d'IA, la marque ou la stratégie marketing qui vous convient le mieux.
Vous préférez un contact direct ? Écrivez-nous, appelez-nous ou envoyez-nous un WhatsApp :